Thursday, February 27, 2014

The Lord is my Shepherd/El Señor es mi Pastor


“El Señor es mi pastor, nada me faltara” Salmo 23:1

Cuenta la historia que hace algunos años en una función de sala, uno de los principales actores de Inglaterra se le pidió que recitara para el placer de sus colegas invitados. Él consintió y le preguntó si había algo especial que a su público le gustaría escuchar. Después de una breve pausa, un viejo clérigo presente dijo: " ¿Podría usted, señor, recitar para nosotros el salmo veintitrés?” Una extraña mirada pasó sobre la cara del actor, él hizo una pausa por un momento, y luego dijo: " Puedo y lo haré, con una condición, y que es que después de yo haber recitado, usted, mi amigo, usted haga lo mismo. " "Yo ", dijo el clérigo, con sorpresa. "Pero yo no soy tan elocuente. Sin embargo, usted lo desea, lo haré”. Sorprendentemente, el gran actor comenzó el salmo. Su voz y su entonación eran perfectas. Contuvo el público embelesado, y cuando terminó, una gran salva de aplausos estalló de los huéspedes. Luego, a medida que se apagó, el viejo sacerdote se levantó y comenzó el salmo. Su voz no era notable, y su entonación no fue impecable. Cuando hubo terminado, ningún sonido de aplausos rompió el silencio, pero no había un ojo seco en la sala, y muchas cabezas se inclinaron. Entonces el actor se puso en pie de nuevo. Su voz tembló cuando él puso su mano sobre el hombro del viejo sacerdote y le dijo: "Yo llegue a sus ojos y oídos, mis amigos, él llegó a sus corazones La diferencia es simplemente esto: Yo conozco el salmo veintitrés, pero él conoce el Pastor”.[1]
¿Conoces tu al Pastor? Jesús nos dice en su Palabra: “Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por sus ovejas” (Juan 10:11). Recuerda, El nos escogió. El nos compro con su sangre. El nos salvo. El provee por tus necesidades. El nos protege del mal. El nos hizo parte de Su familia. Cuando pienso en esas cosas y muchas mas; verdaderamente puedo proclamar; “El Señor es mi Pastor, nada me faltara”. Que el Señor te bendiga y te guarde siempre.

The Lord is my Shepherd
Psalm 23:1
“The Lord is my shepherd; I shall not want”

Some years ago at a drawing-room function, one of England’s leading actors was asked to recite for the pleasure of his fellow guests. He consented and asked if there was anything special that his audience would like to hear. After a moment’s pause, an old clergyman present said: "Could you, sir, recite to us the Twenty-third Psalm?" A strange look passed over the actor’s face; he paused for a moment, and then said: "I can, and I will, upon one condition; and that is that after I have recited it, you, my friend, will do the same." "I," said the clergyman, in surprise. "But I am not an elocutionist. However, you wish it, I will do so." Impressively, the great actor began the psalm. His voice and his intonation were perfect. He held his audience spellbound; and as he finished, a great burst of applause broke from the guests. Then, as it died away, the old clergyman arose and began the psalm. His voice was not remarkable; his intonation was not faultless. When he had finished, no sound of applause broke the silence, but there was not a dry eye in the room, and many heads were bowed. Then the actor rose to his feet again. His voice shook as he laid his hand upon the shoulder of the old clergyman and said: "I reached your eyes and ears, my friends; he reached your hearts. The difference is just this: I know the Twenty-third Psalm, but he knows the Shepherd."
Do you know your Shepherd? Jesus tells us in His Word: "I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep "(John 10:11). Remember, He chose us. He bought us with His blood. He saved us. He provides for your needs. He protects us from evil. He made us part of His family. When I think of these things and much more, I can truly proclaim, "The Lord is my shepherd, I shall not want." May the Lord bless you and keep you always.



[1] From The War Cry Magazine

Friday, February 21, 2014

Tratando con las tormentas de la vida/Dealing with the storms of life


 Ese día al anochecer, les dijo a sus discípulos: Crucemos al otro lado. Dejaron a la multitud y se fueron con él en la barca donde estaba. También lo acompañaban otras barcas. Se desató entonces una fuerte tormenta, y las olas azotaban la barca, tanto que ya comenzaba a inundarse.  Jesús, mientras tanto, estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, así que los discípulos lo despertaron. Maestro! Gritaron ¿no te importa que nos ahoguemos?  Él se levantó, reprendió al viento y ordenó al mar: Silencio! ¡Cálmate! El viento se calmó y todo quedó completamente tranquilo. ¿Por qué tienen tanto miedo? dijo a sus discípulos. ¿Todavía no tienen fe? Ellos estaban espantados y se decían unos a otros: ¿Quién es éste, que hasta el viento y el mar le obedecen? Marcos 4:35-41

Una de las preguntas que muchas personas me hacen cuando están pasando por situaciones difíciles es; ¿Por qué esto me sucede a mí? Muchas veces es difícil comprender como nosotros, como hijos de Dios, podemos pasar por momentos difíciles en nuestra vida. Muchas veces no tenemos una contestación inmediata a ese problema. Esta semana hablaba con una persona que está pasando por una situación difícil. Para esta persona, muchas cosas queridas han sido removidas de su vida y su pregunta para mí era; “Pastor, ¿porque Dios ha permitido que todo esto suceda?” Muchas veces culpamos a Dios por las cosas que suceden en nuestras vidas, pero no nos ponemos a pensar que quizás Dios ha permitido esta situación para hacernos crecer en nuestra fe o prepararnos para algo mejor que Él tiene preparado para el futuro.
 
La historia que encontramos en estos versos vemos que los discípulos de Jesús no estaban exentos de tormentas y pruebas en la vida. ¿Cómo podemos tratar y vencer los problemas de la vida? Jesús nos da la respuesta en estos versos. Primero, podemos estar en la peor tormenta de nuestras vidas, pero la Palabra de Dios nos asegura un aterrizaje seguro. Esta seguridad de que Cristo está con nosotros está escrita a través de toda la Biblia. Segundo, no porque eres hijo de Dios eres exento de las tormentas de la vida. Dios las permite, tienes que estar confiar en Él. Tercero, Dios está en medio de las tormentas. La presencia de Cristo es suficiente para mantenerte a flote. Y por último, la Palabra de Dios nos asegura que nuestra barca está en buenas manos. Jesús esta en control. Deja que él tome el timón de tu barca. El no permitirá que tu vida naufrague. Recuerda esto, seguridad no es la ausencia de problemas, seguridad es la presencia de Jesús en tu vida. A través de las tormentas, Jesús nos enseña valiosas lecciones. Que el Señor te bendiga y te guarde siempre.

Dealing with the storms of life

Mark 4:35-41
That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.” Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him. A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped. Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, “Teacher, don’t you care if we drown?” He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm. He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?” They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”


One question that many people ask me when they are going through difficult situations is; why is this happening to me?  Often it is difficult to understand how we as children of God, we can go through difficult times in our life. Many times we do not have an immediate answer to that problem. This week I spoke with a person who is going through a difficult situation. For this individual, many dear things have been removed from his life and his question to me was,Pastor, why God has allowed all this to happen?" Many times we blame God for the things that happen in our lives, but we do not stop and think that maybe God has allowed this situation to make us grow in our faith or to prepare us for something better that he has for our future.

In the story we find in these verses we see that Jesus' disciples were not exempt from storms and trials in life. How can we deal with and overcome the problems of life? Jesus gives us the answer in these verses. First, we can be in the worst storm of our lives, but God's Word assures us a safe landing. This assurance that Christ is with us is written throughout the Bible. Second, not because you are a child of God you are exempt from the storms of life. God allows it, you need to trust Him. Third, God is in the midst of storms. Christ's presence is enough to keep you afloat. And finally, God's Word assures us that our boat is in good hands. Jesus is in control. Let him take the helm of your boat. He will not let your life wrecked. Remember this, security is not the absence of problems, security is the presence of Jesus in your life. Through storms, Jesus teaches us valuable lessons. May the Lord bless you and keep you always.
DEC

Thursday, February 13, 2014

Amor: La Virtud mas Importante de la Vida/Love: The most Important Virtue in Life

Amor: La Virtud mas Importante de la Vida
 Por lo tanto, como escogidos de Dios, *santos y amados, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia, de modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes. Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto. Colosenses 3:12-14

Si usted reuniera un grupo de 10 personas y le preguntase a cada una de ellas que definiera la palabra amor, lo mas probable usted obtendrá 10 diferentes definiciones. El diccionario Oxford define la palabra amor como “una intensa afección por otra persona basada en lazos familiares o personales”[1] La Biblia no ofrece una definición teórica del amor sino que nos los presenta mayormente en forma de acción. Amor es la virtud mas importante en la vida del creyente. Amor es la fundación de todas las virtudes. Amor es lo define al creyente. El Señor Jesús nos dice; “en esto conocerán todos que son mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros” (Juan 13:35).
En estos versos en la carta a la iglesia en Colosas, Pablo nos presenta una serie de virtudes que todo creyente debe seguir. En el verso 14 Pablo enfatiza amor; “y sobre todas estas cosas, vestíos en amor, que es el vinculo perfecto” Esto no es una opción, es un mandato para todo creyente. Amor es el rasgo que hace que todos los otros rasgos espirituales sean efectivos. Amor trae unidad. Amor derriba las murallas de división. Amor comprende en vez de condenar. Amor recoge aquellos que han caído en vez de patearles. Amor causa que nosotros trabajemos juntos en vez de competir los unos con los otros.
La gran manera de alcanzar al mundo es demostrando el amor y compasión de Cristo. Verdadero amor no es teórico, sino practico. Que el Señor te bendiga y te guarde por siempre.

DEC

Love: The Most Important Virtue in Life
Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you. And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. Colossians 3:12-14

If you meet with a group of 10 people and were to ask each of them to define the word love, more likely you will get 10 different definitions. The Oxford dictionary defines love as "an intense affection for another person based on familial or personal ties " The Bible does not offer a theoretical definition of love but presents them to us mostly in the form of action. Love is the most important virtue in the life of a Christian. Love is the foundation of all virtues. Love is what defines the believer. The Lord Jesus tells us, "By this all will know that you are my disciples, if ye have love one to another" (John 13:35).
In these verses in the letter to the church in Colossae, Paul presents a number of virtues that every believer must follow. In verse 14 Paul emphasizes love, "And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity " This is not an option; it is a mandate for every believer. Love is the trait that makes all other spiritual traits effective. Love brings unity. Love breaks down the walls of division. Love understands rather than condemn. Love picks up those who have fallen rather than kick them. Love causes us to work together instead of competing with each other.
A great way to reach the world is by demonstrating the love and compassion of Christ. True love is not theoretical, but practical. May the Lord bless you and keep you always.






[1] The Oxford American Dictionary of Current English, Oxford University Press, New York. 1999.